新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　809番

水底に

東三条院（ひがしさんじょういん）

水底に千々の灯火の光は映るけれども、昔の人の面影は見えないことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 東三條院（東三条院）

1入道攝政にふだうせつしやう入道攝政にふだうせつしやうにゅうどうせっしょうののの爲ため爲ためためめにめにめに、、、萬燈會まんどうゑ萬燈會まんどうゑまんどうえ行ゆ行ゆゆはれはれわれ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2水底みなそこ水底みなそこみなそこににに初句
3千々ちぢ千々ちぢちぢののの光ひかり光ひかりひかりははは二句
4うつれどもうつれどもうつれども三句
5昔むかし昔むかしむかしのかげはのかげはのかげは四句
6見み見みみえずぞありけるえずぞありけるえずぞありける結句

現代語訳

〔詞書〕入道摂政のために、万灯会が行われました時に。

水底に千々の灯火の光は映るけれども、昔の人の面影は見えないことだ。

意訳

池の水底には、供養の無数の灯火が映っている。けれども、亡き父の昔の面影だけは、どこにも見えない。

語釈・文法注

入道摂政: 藤原兼家。東三条院の父。
万灯会: 多くの灯明をともして仏を供養する法会。

和歌

作者: 東三条院（ひがしさんじょういん）　962–1001
藤原詮子。藤原兼家の娘。円融天皇の女御で、一条天皇の母。女院号のはじめ。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・809番
歌体: 短歌
状況: 詞書「入道攝政の爲めに、萬燈會行はれ侍りけるに」（入道摂政のために、万灯会が行われました時に）。

解説

東三条院（藤原詮子）の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、145頁（コマ82）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02