新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　808番

ほしもあへぬ

藤原道信（ふじわらのみちのぶ）

涙で乾かしきれない喪服の闇に暮らされて、月の明るい夜とも思わず、迷ってしまったことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原道信朝臣（藤原道信）

1恒德公こうとくこう恒德公こうとくこうこうとくこうかくれてかくれてかくれて後のち後のちのち、、、女をんな女をんなおんなののの許もと許もともとににに月つき月つきつきあかきあかきあかき夜よ夜よよ忍しの忍しのしのびてまかりてよみびてまかりてよみびてまかりてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2ほしもあへぬほしもあへぬほしもあえぬ初句
3衣ころも衣ころもころもののの闇やみ闇やみやみににに二句
4くらされてくらされてくらされて三句
5月つき月つきつきともいはずともいはずともいわず四句
6迷まよ迷まよまよひぬるかなひぬるかないぬるかな結句

現代語訳

〔詞書〕恒徳公が亡くなった後、女のもとに月の明るい夜にひそかに出かけて詠みました歌。

涙で乾かしきれない喪服の闇に暮らされて、月の明るい夜とも思わず、迷ってしまったことだ。

意訳

父を失った悲しみの涙で、喪服の袖は乾くひまもない。その心の闇に閉ざされて、明るい月夜とも気づかずに、道に迷ってしまった。

語釈・文法注

恒徳公: 藤原為光。道信の父。
衣の闇: 喪服の黒さと心の闇を重ねる。

和歌

作者: 藤原道信（ふじわらのみちのぶ）　972–994
太政大臣藤原為光の子。和歌にすぐれたが、二十三歳の若さで亡くなった。藤原実方と親しかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・808番
歌体: 短歌
状況: 詞書「恒德公かくれて後、女の許に月あかき夜忍びてまかりてよみ侍りける」（恒徳公が亡くなった後、女のもとに月の明るい夜にひそかに出かけて詠みました歌）。

解説

道信の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、145頁（コマ82）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02