新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　802番

思ひ出づる

慈円（じえん）

思い出して折り焚く柴と聞くとすぐに、心乱れるのも知られない、夕煙よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 前大僧正慈圓（慈円）

1かへしかへしかへし詞書
2思おも思おもおもひひい出い出いいづるづるずる初句
3折を折をおりたくりたくりたく柴しば柴しばしばととと二句
4聞き聞ききくからにくからにくからに三句
5みだれみだれみだれ知し知ししられぬられぬられぬ四句
6夕ゆふ夕ゆふゆう煙けぶり煙けぶりけぶりかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕返歌。

思い出して折り焚く柴と聞くとすぐに、心乱れるのも知られない、夕煙よ。

意訳

亡き人を思い出して折り焚く柴とお聞きしただけで、私の心も乱れて、どうしてよいかわかりません。夕煙のように。

語釈・文法注

からに: 〜するとすぐに。

和歌

作者: 慈円（じえん）　1155–1225
関白藤原忠通の子で、九条兼実の弟、良経の叔父。天台座主を四度務めた。歴史書『愚管抄』を著した。率直で多彩な歌風で、『新古今和歌集』に西行に次ぐ九十二首が入る。家集に『拾玉集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・802番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かへし」（返歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

慈円の歌。底本は第四句を「みだれ知られぬ」とするが、「たぐひ知られぬ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、144頁（コマ82）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02