新古今和歌集 巻第八 哀傷歌 797番
物おもへば
もの思いをしていると、色のない風もなかった。身にしみる秋の、心の習いによって。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕堀河院がお亡くなりになった後、神無月、風の音がしみじみと聞こえたので。
もの思いをしていると、色のない風もなかった。身にしみる秋の、心の習いによって。
意訳
もの思いに沈んでいると、本来色のないはずの風にも、色があるように感じられる。秋は身にしみるという、心の習いのせいで。
語釈・文法注
- 色なき風
- 秋風。秋は五行で白にあたるので、無色の風という。
和歌
- 作者
- 源雅実（みなもとのまさざね） 1059–1127
源顕房の子。太政大臣に至った。久我家の祖。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・797番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「堀川院かくれ給ひて後、神無月、風の音あはれに聞えければ」（堀河院がお亡くなりになった後、神無月、風の音がしみじみと聞こえたので）。
修辞
- 三句切れ
- 三句切れ。
- 倒置
- 倒置。
解説
雅実の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、143頁（コマ81）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日