新古今和歌集 巻第八 哀傷歌 793番
朽ちもせぬ
朽ちることのないその名だけをとどめ置いて、枯野の薄を形見として見ることだ。
場面イラスト（準備中）
- 1陸奥陸奥みちのく國國くにへへへまかりけるまかりけるまかりける野中野中のなかににに、、、目目めににに立立たつつつ樣樣さまなるなるなる塚塚つかののの侍侍はべりけるりけるりけるををを問問とはせはせわせ侍侍はべりければりければりければ、、、これなむこれなむこれなむ中將中將ちゆうじょうののの墓墓はかととと答答こたへければへければえければ、、、中將中將ちゆうじょうとととはははいづれのいづれのいずれの人人ひとぞとぞとぞと問問とひひい侍侍はべりければりければりければ、、、實方實方さねかた朝臣朝臣あそんののの事事こととなんとなんとなん申申もうしけるにしけるにしけるに、、、冬冬ふゆののの事事ことにてにてにて霜枯霜枯しもがれののの薄薄すすきほの〴〵とほの〴〵とほのぼのと見見みえわたりてえわたりてえわたりて折折おりふしものふしものふしもの悲悲かなしくしくしく覺覺おぼえええ侍侍はべりければよめるりければよめるりければよめる詞書
- 2朽朽くちもせぬちもせぬちもせぬ初句
- 3そのそのその名名なばかりばかりばかりををを二句
- 4とゞめとゞめとどめ置置おきてきてきて三句
- 5枯野枯野かれのののの薄薄すすき四句
- 6かたみにぞかたみにぞかたみにぞ見見みるるる結句
現代語訳
〔詞書〕陸奥国へ下った時、野中に目立つ様子の塚がありましたのを尋ねさせたところ、「これは中将の墓だ」と答えたので、「中将とはどの人か」と尋ねますと、「実方朝臣のことだ」と申しましたが、冬のことで霜枯れの薄がほのぼのと見わたされて、折からもの悲しく思われましたので詠んだ歌。
朽ちることのないその名だけをとどめ置いて、枯野の薄を形見として見ることだ。
意訳
実方朝臣は、朽ちることのない名だけをこの世に残して逝ってしまった。私は、墓のあたりに枯れ残る薄を、その形見として眺めている。
語釈・文法注
- 中将
- 藤原実方。陸奥守として任地で没した。
和歌
- 作者
- 西行法師（さいぎょうほうし） 1118–1190
俗名は佐藤義清（のりきよ）。鳥羽院の北面の武士だったが、二十三歳で出家し、諸国を旅して歌を詠んだ。自然と人生の哀感を率直に詠み、『新古今和歌集』に最も多い九十四首が入る。家集に『山家集』がある。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・793番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「陸奥國へまかりける野中に、目に立つ樣なる塚の侍りけるを問はせ侍りければ、これなむ中將の墓と答へければ、中將とはいづれの人ぞと問ひ侍りければ、實方朝臣の事となん申しけるに、冬の事にて霜枯の薄ほの〴〵と見えわたりて折ふしもの悲しく覺え侍りければよめる」（陸奥国へ下った時、野中に目立つ様子の塚がありましたのを尋ねさせたところ、「これは中将の墓だ」と答えたので、「中将とはどの人か」と尋ねますと、「実方朝臣のことだ」と申しましたが、冬のことで霜枯れの薄がほのぼのと見わたされて、折からもの悲しく思われましたので詠んだ歌）。
修辞
- 字余り
- 第三句。
解説
西行の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、142頁（コマ81）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日