新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　784番

袖ぬらす

藤原忠実（ふじわらのただざね）

袖を濡らす萩の上葉の露のように、わずかばかり、昔を忘れない虫の音がする。

場面イラスト（準備中）

作者: 知足院入道前關白太政大臣（藤原忠実）

1從一位じゆいちゐ從一位じゆいちゐじゅいちい源師子みなもとのしし源師子みなもとのししみなもとのししかくれかくれかくれ侍はべ侍はべはべりてりてりて、、、宇治うぢ宇治うぢうじよりよりより新少將しんせうしやう新少將しんせうしやうしんしょうしょうががが許もと許もともとにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2袖そで袖そでそでぬらすぬらすぬらす初句
3萩はぎ萩はぎはぎのののうはうはうわ葉ば葉ばばののの二句
4露つゆ露つゆつゆばかりばかりばかり三句
5昔むかし昔むかしむかしわすれぬわすれぬわすれぬ四句
6蟲むし蟲むしむしののの音ね音ねねぞするぞするぞする結句

現代語訳

〔詞書〕従一位源師子が亡くなって、宇治から新少将のもとに贈った歌。

袖を濡らす萩の上葉の露のように、わずかばかり、昔を忘れない虫の音がする。

意訳

萩の上葉の露が袖を濡らす。その露ほどにかすかだが、昔を忘れずに鳴く虫の声が聞こえる。私もまた、亡き人を忘れずに泣いている。

語釈・文法注

源師子: 藤原忠実の妻。
うは葉: 上のほうの葉。
露ばかり: わずかばかり。

和歌

作者: 藤原忠実（ふじわらのただざね）　1078–1162
藤原師通の子。関白・太政大臣に至った。忠通・頼長の父。宇治に住み、知足院と号した。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・784番
歌体: 短歌
状況: 詞書「從一位源師子かくれ侍りて、宇治より新少將が許につかはしける」（従一位源師子が亡くなって、宇治から新少将のもとに贈った歌）。

修辞

掛詞: 「露ばかり」に萩の「露」と「わずか」の意。

解説

忠実の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、140頁（コマ80）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02