新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　779番

秋風の

一条院（いちじょういん）

秋風の吹く、露の宿りのようなこの世にあなたを置いて、塵の世を出てしまうことが悲しい。

場面イラスト（準備中）

作者: 一條院御歌（一条院）

1例れい例れいれいならぬことならぬことならぬこと重おも重おもおもくなりてくなりてくなりて、、、御髪みぐし御髪みぐしみぐしおろしおろしおろし給たま給たまたまひけるひけるいける日ひ日ひひ、、、上東門院じやうとうもんゐん上東門院じやうとうもんゐんじょうとうもんいん中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゆうぐうととと申まう申まうもうしけるしけるしける時とき時ときとき遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
2秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜののの初句
3露つゆ露つゆつゆののの宿やど宿やどやどりにりにりに二句
4君きみ君きみきみをををおきておきておきて三句
5塵ちり塵ちりちりををを出い出いいでぬるでぬるでぬる四句
6ことぞことぞことぞ悲かな悲かなかなしきしきしき結句

現代語訳

〔詞書〕ご病気が重くなって、出家なさった日に、上東門院がまだ中宮と申しあげた時に贈られた歌。

秋風の吹く、露の宿りのようなこの世にあなたを置いて、塵の世を出てしまうことが悲しい。

意訳

秋風に吹かれる露の宿りのような、はかないこの世にあなたを残して、私は俗世を離れていく。それがなんとも悲しい。

語釈・文法注

露の宿り: 露のようにはかないこの世。
塵: 俗世。

和歌

作者: 一条院（いちじょういん）　980–1011
第六十六代天皇。円融天皇の皇子。中宮定子・彰子のもとで後宮文化が栄えた。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・779番
歌体: 短歌
状況: 詞書「例ならぬこと重くなりて、御髪おろし給ひける日、上東門院中宮と申しける時遣しける」（ご病気が重くなって、出家なさった日に、上東門院がまだ中宮と申しあげた時に贈られた歌）。

修辞

字余り: 第三句。

解説

一条院の歌。寛弘八年（1011年）、崩御の直前の作。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、139頁（コマ79）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02