新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　777番

淺茅原

周防内侍（すおうのないし）

浅茅原に、はかなく置いた草の上の露を、形見とすることになろうとは、思いもかけなかった。

場面イラスト（準備中）

作者: 周防内侍

1白河院しらかはのゐん白河院しらかはのゐんしらかわのいんののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゆうぐうおはしまさでおはしまさでおわしまさで後のち後のちのち、、、そのそのその御おほん御おほんおおんかたはかたはかたわ草くさ草くさくさのみのみのみ繁しげ繁しげしげりてりてりて侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに七月七日ふみづきなぬか七月七日ふみづきなぬかふみづきなのかわらはべのわらはべのわらわべの露つゆ露つゆつゆとりとりとり詞書
2侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを見み見みみててて詞書
3淺茅あさぢ淺茅あさぢあさじ原はら原はらはら初句
4はははかなくおきしかなくおきしかなくおきし二句
5草くさ草くさくさののの上うへ上うへうえののの三句
6露つゆ露つゆつゆをををかたみとかたみとかたみと四句
7思おも思おもおもひかけきやひかけきやいかけきや結句

現代語訳

〔詞書〕白河院の御代、中宮が亡くなった後、その御殿は草ばかりが茂っていましたが、七月七日に童女たちが露を取っていましたのを見て。

浅茅原に、はかなく置いた草の上の露を、形見とすることになろうとは、思いもかけなかった。

意訳

中宮の御殿は浅茅原となってしまった。はかなく置いた草の上の露を、中宮の形見として眺めることになろうとは、思いもしなかった。

語釈・文法注

中宮: 白河天皇の中宮賢子。応徳元年（1084年）に没した。
露とり: 七夕に芋の葉の露を取って墨をすり、願いを書く風習。

和歌

作者: 周防内侍（すおうのないし）　生没年未詳（十一世紀後半〜十二世紀初め）
周防守平棟仲の娘。後冷泉天皇から堀河天皇まで四代の天皇に仕えた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・777番
歌体: 短歌
状況: 詞書「白河院の御時、中宮おはしまさで後、その御かたは草のみ繁りて侍りけるに七月七日わらはべの露とり侍りけるを見て」（白河院の御代、中宮が亡くなった後、その御殿は草ばかりが茂っていましたが、七月七日に童女たちが露を取っていましたのを見て）。

解説

周防内侍の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、138頁（コマ79）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02