新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　773番

よそなれど

藤原実資（ふじわらのさねすけ）

他人のことではあるが、同じ心が通うにちがいない。誰にとっても、悲しみは一つではないのだから。

場面イラスト（準備中）

作者: 小野宮右大臣（藤原実資）

1すみすみすみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける女をんな女をんなおんな、、、亡なく亡なくなくなりにけるなりにけるなりにける頃ころ頃ころころ、、、藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわら爲頼朝臣ためよりのあそん爲頼朝臣ためよりのあそんためよりのあそんののの妻つま妻つまつま身み身みみ死まか死まかまかりにけるにりにけるにりにけるに遺つかは遺つかはつかわしけるしけるしける詞書
2よそなれどよそなれどよそなれど初句
3同おな同おなおなじじじ心こころ心こころこころぞぞぞ二句
4通かよ通かよかよふべきふべきうべき三句
5誰たれ誰たれたれももも思おも思おもおもひのひのいの四句
6一ひと一ひとひとつならねばつならねばつならねば結句

現代語訳

〔詞書〕連れ添っていた妻が亡くなったころ、藤原為頼朝臣の妻も亡くなったので、贈った歌。

他人のことではあるが、同じ心が通うにちがいない。誰にとっても、悲しみは一つではないのだから。

意訳

あなたと私は別々の身だけれど、同じ悲しみの心が通い合うにちがいない。妻を失う悲しみは、あなたひとりのものではないのだから。

語釈・文法注

思ひの一つならねば: 悲しみは一人だけのものではないので。

和歌

作者: 藤原実資（ふじわらのさねすけ）　957–1046
藤原斉敏の子で、祖父実頼の養子。右大臣に至った。日記『小右記』を残した。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・773番
歌体: 短歌
状況: 詞書「すみ侍りける女、亡なりにける頃、藤原爲頼朝臣の妻身死りにけるに遺しける」（連れ添っていた妻が亡くなったころ、藤原為頼朝臣の妻も亡くなったので、贈った歌）。

解説

実資の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、137頁（コマ78）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02