新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　772番

さもこそは

皇嘉門院（こうかもんいん）

いかにも同じ墨染の袂の色なのでしょう。変わらない泣き声をも、かけたことです。

場面イラスト（準備中）

作者: 皇嘉門院

1御おほん御おほんおおんかへしかへしかえし詞書
2さもこそはさもこそはさもこそは初句
3おなじおなじおなじ袂たもと袂たもとたもとののの二句
4色いろ色いろいろならめならめならめ三句
5變かは變かはかわらぬねらぬねらぬねをもをもをも四句
6かけてけるかなかけてけるかなかけてけるかな結句

現代語訳

〔詞書〕お返し。

いかにも同じ墨染の袂の色なのでしょう。変わらない泣き声をも、かけたことです。

意訳

いかにも私たちは、同じ墨染の袂の色なのでしょう。私もあなたと変わらず、亡き院を慕って泣く声を袂にかけていることです。

語釈・文法注

さもこそは〜め: いかにも〜だろう。
ね: 「根」と「音」を掛ける。

和歌

作者: 皇嘉門院（こうかもんいん）　1122–1181
藤原聖子。藤原忠通の娘。崇徳天皇の中宮。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・772番
歌体: 短歌
状況: 詞書「御かへし」（お返し）。

修辞

掛詞: 「ね」に「根」と「音」。

解説

皇嘉門院の歌。皇嘉門院（藤原聖子）は崇徳天皇の中宮。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、137頁（コマ78）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02