新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　771番

菖蒲草

九条院（くじょういん）

菖蒲草を、昔とは引き違えた墨染の袂には、昔を恋う泣き声がかかっていることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 九條院（九条院）

1近衛院このゑのゐん近衛院このゑのゐんこのえのいんかくれかくれかくれ給たま給たまたまひにければひにければいにければ、、、世よ世よよををを背そむ背そむそむきてきてきて後のち後のちのち、、、五月五日さつきいつか五月五日さつきいつかさつきいつか皇嘉門院くわうかもんゐん皇嘉門院くわうかもんゐんこうかもんいんににに奉たてまつ奉たてまつたてまつられけるられけるられける詞書
2菖蒲あやめ菖蒲あやめあやめ草ぐさ草ぐさぐさ初句
3引ひ引ひひきたがきたがきたがへたるへたるえたる二句
4袂たもと袂たもとたもとにににははは三句
5昔むかし昔むかしむかしををを戀こ戀ここふるふるうる四句
6ねぞかゝりけるねぞかゝりけるねぞかかりける結句

現代語訳

〔詞書〕近衛院がお亡くなりになったので、出家した後、五月五日に皇嘉門院に差しあげた歌。

菖蒲草を、昔とは引き違えた墨染の袂には、昔を恋う泣き声がかかっていることだ。

意訳

今年の五月五日は、かつての華やかな装いとはうって変わった墨染の袂。そこに掛かるのは菖蒲の根ではなく、昔を恋しく思って泣く声ばかりだ。

語釈・文法注

引きたがへたる: 引き違えた。昔とは変わった。
ね: 「根」と「音」を掛ける。

和歌

作者: 九条院（くじょういん）　1131–1176
藤原呈子。藤原伊通の娘で、藤原忠通の養女。近衛天皇の中宮。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・771番
歌体: 短歌
状況: 詞書「近衛院かくれ給ひにければ、世を背きて後、五月五日皇嘉門院に奉られける」（近衛院がお亡くなりになったので、出家した後、五月五日に皇嘉門院に差しあげた歌）。

修辞

掛詞: 「ね」に「根」と「音」。

解説

九条院の歌。九条院（藤原呈子）は近衛天皇の中宮。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、137頁（コマ78）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02