新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　770番

今日くれど

上西門院兵衛（じょうさいもんいんのひょうえ）

今日が来たけれど、あやめも分からない袂よ。昔を恋う泣き声ばかりがかかって。

場面イラスト（準備中）

作者: 上西門院兵衛

1歎なげ歎なげなげくくく事こと事ことこと侍はべ侍はべはべりけるりけるりける五月五日さつきいつか五月五日さつきいつかさつきいつか、、、人ひと人ひとひとののの許もと許もともとへへへ申まう申まうもうししし遺つかは遺つかはつかわしけるしけるしける詞書
2今日けふ今日けふきょうくれどくれどくれど初句
3あやめもあやめもあやめも知し知ししらぬらぬらぬ二句
4袂たもと袂たもとたもとかなかなかな三句
5昔むかし昔むかしむかしををを戀こ戀ここふるふるうる四句
6ねのみかゝりてねのみかゝりてねのみかかりて結句

現代語訳

〔詞書〕嘆くことのありました五月五日、人のもとへ申し送った歌。

今日が来たけれど、あやめも分からない袂よ。昔を恋う泣き声ばかりがかかって。

意訳

五月五日の今日が来たが、菖蒲の節句どころか、もののあやめも分からないほど涙にくれる袂よ。昔を恋しく思って泣く声ばかりが、袂にかかっている。

語釈・文法注

あやめも知らぬ: 物の筋目もわからない。「菖蒲」を掛ける。
ね: 「根（菖蒲の根）」と「音（泣く声）」を掛ける。

和歌

作者: 上西門院兵衛（じょうさいもんいんのひょうえ）　生没年未詳（十二世紀）
源顕仲の娘。待賢門院堀河の妹。待賢門院、のち上西門院に仕えた。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・770番
歌体: 短歌
状況: 詞書「歎く事侍りける五月五日、人の許へ申し遺しける」（嘆くことのありました五月五日、人のもとへ申し送った歌）。

修辞

掛詞: 「あやめ」に「文目」と「菖蒲」、「ね」に「根」と「音」。
三句切れ: 三句切れ。

解説

上西門院兵衛の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、137頁（コマ78）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02