新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　769番

あやめ草

高陽院木綿四手（かやのいんのゆうしで）

菖蒲草を、誰に偲べといって植えておいて、蓬の根もとの露と消えてしまったのだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 高陽院木綿四手

1稚をさな稚をさなおさなききき子こ子ここののの亡う亡ううせにけるがせにけるがせにけるが、、、植う植ううゑおきたりけるゑおきたりけるえおきたりける菖蒲あやめ菖蒲あやめあやめををを見み見みみてよみてよみてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2あやめあやめあやめ草ぐさ草ぐさぐさ初句
3たれたれたれ忍しの忍しのしのべとかべとかべとか二句
4植う植ううゑおきてゑおきてえおきて三句
5蓬よもぎ蓬よもぎよもぎがもとのがもとのがもとの四句
6露つゆ露つゆつゆととと消き消ききえけむえけむえけむ結句

現代語訳

〔詞書〕幼い子が亡くなった時、その子が植えておいた菖蒲を見て詠みました歌。

菖蒲草を、誰に偲べといって植えておいて、蓬の根もとの露と消えてしまったのだろう。

意訳

あの子は、誰に自分を偲んでほしいと思って、この菖蒲を植えておいたのだろう。自分は蓬の根もとに置く露のように、はかなく消えてしまって。

語釈・文法注

蓬がもと: 蓬の生えた所。墓所をいう。

和歌

作者: 高陽院木綿四手（かやのいんのゆうしで）　生没年未詳（十二世紀）
高陽院（藤原泰子。鳥羽天皇の皇后）に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・769番
歌体: 短歌
状況: 詞書「稚き子の亡せにけるが、植ゑおきたりける菖蒲を見てよみ侍りける」（幼い子が亡くなった時、その子が植えておいた菖蒲を見て詠みました歌）。

解説

高陽院木綿四手の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、136頁（コマ78）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02