新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　768番

形見とて

藤原重家（ふじわらのしげいえ）

形見として見ると、嘆きが深くなる深見草よ。どうしてかえって、このように美しく咲き匂うのだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 太宰大貳重家（藤原重家）

1六條攝政ろくでうのせつしやう六條攝政ろくでうのせつしやうろくじょうのせっしょうかくれかくれかくれ侍はべ侍はべはべりてりてりて後のち後のちのち、、、植う植ううゑおきゑおきえおき侍はべ侍はべはべりけるりけるりける牡丹ぼたん牡丹ぼたんぼたんののの咲さ咲ささきてきてきて侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを折を折をおりてりてりて、、、女房にようばう女房にようばうにようぼうののの許もと許もともとよりよりより遺つかは遺つかはつかわしてしてして侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2形見かたみ形見かたみかたみとてとてとて初句
3見み見みみればればれば歎なげ歎なげなげきのきのきの二句
4ふかみふかみふかみ草ぐさ草ぐさぐさ三句
5なになになになか〳〵のなか〳〵のなかなかの四句
6匂にほ匂にほにおひなるらむひなるらむいなるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕六条摂政が亡くなった後、植えておいた牡丹が咲いていたのを折って、女房のもとから贈ってきましたので。

形見として見ると、嘆きが深くなる深見草よ。どうしてかえって、このように美しく咲き匂うのだろう。

意訳

亡き人の形見と思って牡丹を見ると、嘆きがいっそう深くなる。どうしてこの花は、かえって悲しみを深めるように美しく咲き匂っているのだろう。

語釈・文法注

ふかみ草: 牡丹の別名。「深み」を掛ける。
なかなか: かえって。

和歌

作者: 藤原重家（ふじわらのしげいえ）　1128–1180
藤原顕輔の子で、清輔の弟。大宰大弐を務めた。六条藤家の歌人で、有家の父。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・768番
歌体: 短歌
状況: 詞書「六條攝政かくれ侍りて後、植ゑおき侍りける牡丹の咲きて侍りけるを折りて、女房の許より遺して侍りければ」（六条摂政が亡くなった後、植えておいた牡丹が咲いていたのを折って、女房のもとから贈ってきましたので）。

修辞

掛詞: 「ふかみ」に「深み」と「ふかみ草」。

解説

重家の歌。六条摂政は藤原基実。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、136頁（コマ78）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02