新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　767番

立ちのぼる

藤原惟方（ふじわらのこれかた）

せめて立ちのぼる煙だけでも見るはずなのに、霞にまぎれてしまう春の曙よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 前左兵衞督惟方（藤原惟方）

1前大納言光賴さきのだいなごんみつより前大納言光賴さきのだいなごんみつよりさきのだいなごんみつより、、、春はる春はるはる身み身みみ死まか死まかまかりにけるりにけるりにけるををを、、、桂かつら桂かつらかつらなるなるなる所ところ所ところところにてとかくしてにてとかくしてにてとかくして歸かへ歸かへかえりりり侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2立た立たたちのぼるちのぼるちのぼる初句
3煙けぶり煙けぶりけぶりをををだにもだにもだにも二句
4見み見みみるべきにるべきにるべきに三句
5霞かすみ霞かすみかすみにまがにまがにまがふふう四句
6春はる春はるはるのあけぼののあけぼののあけぼの結句

現代語訳

〔詞書〕前大納言光頼が春に亡くなったのを、桂という所で葬儀をすませて帰りました時に。

せめて立ちのぼる煙だけでも見るはずなのに、霞にまぎれてしまう春の曙よ。

意訳

せめて火葬の煙が立ちのぼるのだけでも見送ろうと思ったのに、春の曙の霞にまぎれて、それさえ見分けられない。

語釈・文法注

とかくして: あれこれして。葬送をすませて。
まがふ: まぎれる。

和歌

作者: 藤原惟方（ふじわらのこれかた）　1125–?
藤原顕頼の子。参議・左兵衛督に至った。平治の乱ののち配流され、のち許されて出家した。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・767番
歌体: 短歌
状況: 詞書「前大納言光賴、春身死りにけるを、桂なる所にてとかくして歸り侍りけるに」（前大納言光頼が春に亡くなったのを、桂という所で葬儀をすませて帰りました時に）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

惟方の歌。光頼は惟方の兄。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、136頁（コマ78）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02