新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　762番

花櫻

成尋（じょうじん）

桜の花がまだ盛りなのに散ってしまったように、若くして亡くなったのだろう。その嘆きの深さを、思いやることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 成尋法師（成尋）

1彌生やよひ彌生やよひやよいののの頃ころ頃ころころ、、、人ひと人ひとひとににに後おく後おくおくれてれてれて歎なげ歎なげなげきけるきけるきける人ひと人ひとひとののの許もと許もともとににに遺つかは遺つかはつかわしけるしけるしける詞書
2花櫻はなざくら花櫻はなざくらはなざくら初句
3まだまだまだ盛さか盛さかさかりにてりにてりにて二句
4散ち散ちちりにけむりにけむりにけむ三句
5歎なげ歎なげなげきのもときのもときのもとををを四句
6思おも思おもおもひこそやれひこそやれいこそやれ結句

現代語訳

〔詞書〕三月ごろ、人に先立たれて嘆いている人のもとに贈った歌。

桜の花がまだ盛りなのに散ってしまったように、若くして亡くなったのだろう。その嘆きの深さを、思いやることだ。

意訳

桜がまだ盛りのうちに散ってしまうように、亡くなった人もまだ若い盛りだったのだろう。その木の下で嘆いているあなたの悲しみを、心から思いやっています。

語釈・文法注

なげきのもと: 「嘆き」に「木（き）」を響かせ、木の下と嘆く人のもとを掛ける。
思ひこそやれ: 思いやることだ。

和歌

作者: 成尋（じょうじん）　1011–1081
天台宗の僧。延久四年（1072年）に宋に渡り、彼の地で没した。母は『成尋阿闍梨母集』の作者。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・762番
歌体: 短歌
状況: 詞書「彌生の頃、人に後れて歎きける人の許に遺しける」（三月ごろ、人に先立たれて嘆いている人のもとに贈った歌）。

修辞

掛詞: 「なげき」の「き」に「木」を響かせる。

解説

成尋の歌。成尋は延久四年（1072年）に宋に渡った天台僧。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、135頁（コマ77）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02