新古今和歌集 巻第七 賀歌 755番
立ちよれば
立ち寄ると、涼しかった。水鳥の青羽の山の、松を吹く夕風よ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕元暦元年の大嘗会で、悠紀方の歌。青羽山。
立ち寄ると、涼しかった。水鳥の青羽の山の、松を吹く夕風よ。
意訳
立ち寄ってみると、なんと涼しいことか。水鳥の青い羽のような名をもつ青羽の山の、松を吹く夕風は。
語釈・文法注
- 水鳥の
- 「青羽」の枕詞。
- 青羽の山
- 近江国の山とされる。
和歌
- 作者
- 藤原光範（ふじわらのみつのり） 1126–1213
藤原永範の子。文章博士・式部大輔などを務めた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・755番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「元曆元年の大嘗會悠紀歌、靑羽山」（元暦元年の大嘗会で、悠紀方の歌。青羽山）。
修辞
- 二句切れ
- 二句切れ。
- 枕詞
- 「水鳥の」。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
光範の歌。元暦元年（1184年）、後鳥羽天皇の大嘗会。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、133頁（コマ76）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日