新古今和歌集　巻第七　賀歌　748番

あかねさす

大中臣輔親（おおなかとみのすけちか）

朝日の郷の日陰草は、豊明の節会のかざしとなるにちがいない。

場面イラスト（準備中）

作者: 祭主輔親（大中臣輔親）

1長和五年ちやうわごねん長和五年ちやうわごねんちょうわごねんののの大嘗會だいじやうゑ大嘗會だいじやうゑだいじょうえ、、、悠紀方ゆきかた悠紀方ゆきかたゆきかたののの風俗歌ふぞくうた風俗歌ふぞくうたふぞくうた、、、近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくに朝日郷あさひのさと朝日郷あさひのさとあさひのさと詞書
2あかねさすあかねさすあかねさす初句
3朝あさ朝あさあさ日ひ日ひひののの郷さと郷さとさとののの二句
4日影草ひかげぐさ日影草ひかげぐさひかげぐさ三句
5豐とよ豐とよとよののの明あかり明あかりあかりののの四句
6かざしなるべしかざしなるべしかざしなるべし結句

現代語訳

〔詞書〕長和五年の大嘗会で、悠紀方の風俗歌。近江国朝日郷。

朝日の郷の日陰草は、豊明の節会のかざしとなるにちがいない。

意訳

茜色に照り映える朝日の郷に生える日陰のかずらは、大嘗会の豊明の節会で、人々が髪に挿すかざしとなるのだろう。

語釈・文法注

あかねさす: 「朝日」の枕詞。
日影草: ひかげのかずら。神事に用いた。
豊の明: 豊明節会。大嘗会の後の宴。

和歌

作者: 大中臣輔親（おおなかとみのすけちか）　954–1038
大中臣能宣の子で、伊勢大輔の父。伊勢神宮の祭主を務めた。
出典: 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・748番
歌体: 短歌
状況: 詞書「長和五年の大嘗會、悠紀方の風俗歌、近江國朝日郷」（長和五年の大嘗会で、悠紀方の風俗歌。近江国朝日郷）。

修辞

枕詞: 「あかねさす」。

解説

輔親の歌。長和五年（1016年）、後一条天皇の大嘗会。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、131頁（コマ75）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02