新古今和歌集　巻第七　賀歌　744番

七十に

藤原清輔（ふじわらのきよすけ）

七十に満ちて、御津の浜松は老いてしまったが、千年の残りはなお遥かだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原淸輔朝臣（藤原清輔）

1日吉ひえ日吉ひえひえののの禰宜ねぎ禰宜ねぎねぎ成仲なりなか成仲なりなかなりなか、、、七十ななそぢ七十ななそぢななそじののの賀が賀ががししし侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに遺つかは遺つかはつかわしけるしけるしける詞書
2七十ななそぢ七十ななそぢななそじににに初句
3みつのみつのみつの濱松はままつ濱松はままつはままつ二句
4老お老おおいぬれどいぬれどいぬれど三句
5千代ちよ千代ちよちよののの殘のこ殘のこのこりりりははは四句
6なほぞはるけきなほぞはるけきなおぞはるけき結句

現代語訳

〔詞書〕日吉の禰宜成仲が七十歳の祝いをしました時に、贈った歌。

七十に満ちて、御津の浜松は老いてしまったが、千年の残りはなお遥かだ。

意訳

あなたは七十歳になり、御津の浜松のように年老いたけれども、千年の寿命までにはまだ遥かな年月が残っている。

語釈・文法注

みつ: 「満つ」と「御津（近江国の地名）」を掛ける。
七十: 七十歳。

和歌

作者: 藤原清輔（ふじわらのきよすけ）　1104–1177
藤原顕輔の子。六条藤家の歌学を継ぎ、歌学書『袋草紙』『奥義抄』を著した。二条天皇の命で『続詞花和歌集』を撰んだが、天皇の死で勅撰集にならなかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・744番
歌体: 短歌
状況: 詞書「日吉の禰宜成仲、七十の賀し侍りけるに遺しける」（日吉の禰宜成仲が七十歳の祝いをしました時に、贈った歌）。

修辞

掛詞: 「みつ」に「満つ」と「御津」。

解説

清輔の歌。成仲は祝部成仲で、日吉社の禰宜。底本は第三句を「老いぬれど」とするが、「老いぬれば」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、131頁（コマ75）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02