新古今和歌集　巻第七　賀歌　726番

萬代を

康資王母（やすすけおうのはは）

万代を待つという松の尾山の木陰が茂っているので、わが君の御代が常磐堅磐であるよう祈ることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 康資王母

1寬治八年くわんぢはちねん寬治八年くわんぢはちねんかんじはちねん、、、關白太政大臣くわんぱくだいじやうだいじん關白太政大臣くわんぱくだいじやうだいじんかんぱくだいじょうだいじんののの高陽院かやのゐん高陽院かやのゐんかやのいんののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、祝いはひ祝いはひいわいののの心こころ心こころこころををを詞書
2萬代よろづよ萬代よろづよよろずよををを初句
3まつのまつのまつの尾を尾をお山やま山やまやまののの二句
4蔭かげ蔭かげかげしげみしげみしげみ三句
5君きみ君きみきみをぞをぞをぞ祈いの祈いのいのるるる四句
6ときときときははわかきかきかきははわににに結句

現代語訳

〔詞書〕寛治八年、関白太政大臣の高陽院の歌合で、祝いの心を詠んだ歌。

万代を待つという松の尾山の木陰が茂っているので、わが君の御代が常磐堅磐であるよう祈ることだ。

意訳

松の尾山の松の木陰は深く茂っている。その松のように、わが君の御代が万代まで、岩のように永遠に変わらないことを祈る。

語釈・文法注

まつ: 「待つ」と「松」を掛ける。
松の尾山: 山城国の松尾山。
ときはかきは: 常磐堅磐。永久に変わらないこと。

和歌

作者: 康資王母（やすすけおうのはは）　生没年未詳（十一世紀）
伯耆守高階成順の娘で、母は伊勢大輔。神祇伯延信王の妻となり、康資王を産んだ。後冷泉天皇の皇后寛子に仕えた。
出典: 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・726番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寬治八年、關白太政大臣の高陽院の歌合に、祝の心を」（寛治八年、関白太政大臣の高陽院の歌合で、祝いの心を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「まつ」に「待つ」と「松」。

解説

康資王母の歌。寛治八年は1094年。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、127頁（コマ73）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02