新古今和歌集　巻第七　賀歌　724番

君が代の

源顕房（みなもとのあきふさ）

わが君の御代の千年の数も、隠れなく、曇らない空の光によって見えることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 六條右大臣（源顕房）

1堀河院ほりかはのゐん堀河院ほりかはのゐんほりかわのいんののの大甞會だいじやうゑ大甞會だいじやうゑだいじょうえののの御禊ごけい御禊ごけいごけいににに、、、日頃ひごろ日頃ひごろひごろ雨あめ雨あめあめふりてふりてふりて、、、其その其そのその日ひ日ひひになりてになりてになりて空そら空そらそら晴は晴ははれてれてれて侍はべ侍はべはべりければりければりければ、、、紀伊典侍きいのすけ紀伊典侍きいのすけきいのすけににに申まう申まうもうしけるしけるしける詞書
2君きみ君きみきみががが代よ代よよののの初句
3千ち千ちちとせのとせのとせの數かず數かずかずももも二句
4かくれなくかくれなくかくれなく三句
5曇くも曇くもくもらぬらぬらぬ空そら空そらそらののの四句
6光ひかり光ひかりひかりにぞにぞにぞ見み見みみるるる結句

現代語訳

〔詞書〕堀河院の大嘗会の御禊に、何日も雨が降っていたが、その日になって空が晴れましたので、紀伊典侍に申し送った歌。

わが君の御代の千年の数も、隠れなく、曇らない空の光によって見えることだ。

意訳

何日も降り続いた雨がやみ、御禊の日の空はすっかり晴れた。その曇りない光を見ると、わが君の御代が千年も続くことが、はっきりとわかる。

語釈・文法注

大嘗会の御禊: 天皇が即位後最初に行う大嘗会の前に、鴨川で身を清める儀式。

和歌

作者: 源顕房（みなもとのあきふさ）　1037–1094
源師房の子。右大臣に至った。娘の賢子は白河天皇の中宮で、堀河天皇の母。
出典: 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・724番
歌体: 短歌
状況: 詞書「堀河院の大甞會の御禊に、日頃雨ふりて、其日になりて空晴れて侍りければ、紀伊典侍に申しける」（堀河院の大嘗会の御禊に、何日も雨が降っていたが、その日になって空が晴れましたので、紀伊典侍に申し送った歌）。

解説

顕房の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、127頁（コマ73）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02