新古今和歌集 巻第七 賀歌 722番
曇りなく
曇りなく、千年も澄みつづける池の水面に映る月の光も、のどかだ。
場面イラスト（準備中）
- 1後一條院後一條院ごいちじょうのいん生生うまれさせれさせれさせ給給たまへりけるへりけるえりける九月九月ながつき、、、月月つきくまもなかりけるくまもなかりけるくまもなかりける夜夜よ、、、大二條關白大二條關白おおにじょうのかんぱく、、、中將中將ちゆうじょうににに侍侍はべりけるりけるりける時時とき、、、若若わかききき人々人々ひとびとさそひさそひさそい出出いでててて、、、池池いけののの舟舟ふねにのせてにのせてにのせて中島中島なかじまののの松蔭松蔭まつかげさしまはすほどさしまはすほどさしまわすほど、、、をかしくをかしくおかしく見見みえええ侍侍はべりければりければりければ詞書
- 2曇曇くもりなくりなくりなく初句
- 3千年千年ちとせにすめるにすめるにすめる二句
- 4水水みずののの面面おもににに三句
- 5やどれるやどれるやどれる月月つきののの四句
- 6影影かげものどけしものどけしものどけし結句
現代語訳
〔詞書〕後一条院がお生まれになった九月、月が隈なく照っていた夜、大二条関白がまだ中将でした時、若い人々を誘い出して、池の舟に乗せて中島の松陰をこぎめぐるさまが、趣深く見えましたので。
曇りなく、千年も澄みつづける池の水面に映る月の光も、のどかだ。
意訳
一点の曇りもなく、千年も澄みつづけるだろう池の水面。そこに宿る月の光も、なんとのどかなことか。
語釈・文法注
- 大二条関白
- 藤原教通。道長の子。
- すめる
- 「澄める」と「住める」を掛ける。
和歌
- 作者
- 紫式部（むらさきしきぶ） 978?–1014?
藤原為時の娘。一条天皇の中宮彰子に仕え、『源氏物語』を書いた。『紫式部日記』『紫式部集』もある。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・722番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「後一條院生れさせ給へりける九月、月くまもなかりける夜、大二條關白、中將に侍りける時、若き人々さそひ出て、池の舟にのせて中島の松蔭さしまはすほど、をかしく見え侍りければ」（後一条院がお生まれになった九月、月が隈なく照っていた夜、大二条関白がまだ中将でした時、若い人々を誘い出して、池の舟に乗せて中島の松陰をこぎめぐるさまが、趣深く見えましたので）。
修辞
- 掛詞
- 「すめ」に「澄め」と「住め」。
解説
紫式部の歌。寛弘五年（1008年）、中宮彰子の皇子（後一条天皇）誕生の祝いの折。『紫式部日記』にも見える。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、126〜127頁（コマ73）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日