新古今和歌集　巻第七　賀歌　707番

高き屋に

仁徳天皇（にんとくてんのう）

高い楼に登って見ると、煙が立っている。民のかまどは、にぎわってきたことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 仁德天皇御歌（仁徳天皇）

1みつぎみつぎみつぎ物もの物ものものゆるされてゆるされてゆるされて國くに國くにくに富と富ととめるめるめるををを御覽ごらん御覽ごらんごらんじてじてじて詞書
2高たか高たかたかききき屋や屋ややににに初句
3登のぼ登のぼのぼりてりてりて見み見みみればればれば二句
4煙けぶり煙けぶりけぶりたつたつたつ三句
5民たみ民たみたみののの竈かまど竈かまどかまどははは四句
6にぎはひにけりにぎはひにけりにぎわいにけり結句

現代語訳

〔詞書〕貢ぎ物を免除されて、国が豊かになったのをご覧になって。

高い楼に登って見ると、煙が立っている。民のかまどは、にぎわってきたことだ。

意訳

高殿に登って国を見わたすと、家々から煙が立ちのぼっている。民の暮らしは豊かになり、かまどもにぎわうようになった。

語釈・文法注

高き屋: 高殿。
民の竈: 民の家のかまど。暮らし向きを表す。
にぎはふ: 豊かになる。

和歌

作者: 仁徳天皇（にんとくてんのう）　伝説上の天皇
第十六代天皇とされる。応神天皇の皇子。民の窮乏を知って課役を三年間免じたという聖帝の伝えがある。
出典: 『新古今和歌集』巻第七・賀歌・707番
歌体: 短歌
状況: 詞書「みつぎ物ゆるされて國富めるを御覽じて」（貢ぎ物を免除されて、国が豊かになったのをご覧になって）。

解説

仁徳天皇の歌とされ、巻第七（賀歌）の巻頭歌。民家の炊煙が立たないのを見て三年間課役を免じ、のち煙が満ちたのを喜んだという『日本書紀』の伝えにもとづく。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、124頁（コマ72）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02