新古今和歌集　巻第六　冬歌　705番

老の浪

寂蓮法師（じゃくれんほうし）

老いの浪を越えてしまった身こそ、あわれだ。今年も今は、末の松山だ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「土御門內大臣家にて、海邊歲暮といへる心をよめる」（前の歌と同じ詞書）
作者: 寂蓮法師

1老おい老おいおいののの浪なみ浪なみなみ初句
2こえけるこえけるこえける身み身みみこそこそこそ二句
3哀あは哀あはあわれなれれなれれなれ三句
4今年ことし今年ことしことしもいまはもいまはもいまは四句
5末すゑ末すゑすえののの松山まつやま松山まつやままつやま結句

現代語訳

老いの浪を越えてしまった身こそ、あわれだ。今年も今は、末の松山だ。

意訳

老いという浪を越えて年を重ねたこの身がなんともあわれだ。今年ももう末の松山のように、終わりに近づいた。

語釈・文法注

老の浪: 老いて顔に寄るしわを浪にたとえた語。
末の松山: 陸奥国の歌枕。「末」を掛ける。

和歌

作者: 寂蓮法師（じゃくれんほうし）　1139?–1202
俗名は藤原定長。藤原俊成の甥で養子となったが、定家が生まれると出家した。『新古今和歌集』の撰者に選ばれたが、完成前に没した。「三夕の歌」の一首「さびしさはその色としもなかりけり」で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・705番
歌体: 短歌
状況: 詞書「土御門內大臣家にて、海邊歲暮といへる心をよめる」（土御門内大臣家で、「海辺歳暮（海辺の年の暮れ）」という心を詠んだ歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
掛詞: 「すゑ」に「末」と「末の松山」。
本歌取り: 「君をおきてあだし心をわが持たば末の松山浪も越えなむ」（古今集・東歌）をふまえる。
体言止め: 体言止め。

解説

寂蓮の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、123頁（コマ71）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02