新古今和歌集　巻第六　冬歌　704番

行く年を

藤原有家（ふじわらのありいえ）

過ぎゆく年を惜しむ雄島の海人の濡れ衣は、重ねて袖に浪をかけているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原有家朝臣（藤原有家）

1土御門內大臣つちみかどのないだいじん土御門內大臣つちみかどのないだいじんつちみかどのないだいじん家いへ家いへいえにてにてにて、、、海邊歲暮かいへんのさいぼ海邊歲暮かいへんのさいぼかいへんのさいぼといへるといへるといえる心こころ心こころこころをををよめるよめるよめる詞書
2行ゆ行ゆゆくくく年とし年としとしををを初句
3ををおしまのしまのしまの蜑あま蜑あまあまののの二句
4濡ぬ濡ぬぬれれれ衣ごろも衣ごろもごろも三句
5かさねてかさねてかさねて袖そで袖そでそでににに四句
6浪なみ浪なみなみやかくらむやかくらむやかくらむ結句

現代語訳

〔詞書〕土御門内大臣家で、「海辺歳暮（海辺の年の暮れ）」という心を詠んだ歌。

過ぎゆく年を惜しむ雄島の海人の濡れ衣は、重ねて袖に浪をかけているのだろうか。

意訳

去っていく年を惜しんで泣く雄島の海人の濡れ衣は、ただでさえ浪に濡れているのに、さらに涙の浪を重ねて袖にかけていることだろう。

語釈・文法注

をしま: 「惜しま」と「雄島」（陸奥国の松島の島）を掛ける。

和歌

作者: 藤原有家（ふじわらのありいえ）　1155–1216
藤原重家の子で、六条藤家の歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。大蔵卿に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・704番
歌体: 短歌
状況: 詞書「土御門內大臣家にて、海邊歲暮といへる心をよめる」（土御門内大臣家で、「海辺歳暮（海辺の年の暮れ）」という心を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「をしま」に「惜しま」と「雄島」。

解説

有家の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、123頁（コマ71）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02