新古今和歌集　巻第六　冬歌　690番

日かずふる

式子内親王（しょくしないしんのう）

日数を重ねて降る雪の、雪げにまさる炭竈の煙も寂しい、大原の里よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 式子内親王

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき詞書
2日ひ日ひひかずふるかずふるかずふる初句
3雪消ゆきげ雪消ゆきげゆきげにまさるにまさるにまさる二句
4炭竈すみがま炭竈すみがますみがまののの三句
5煙けぶり煙けぶりけぶりもさびしもさびしもさびし四句
6大原おほはら大原おほはらおおはらののの里さと里さとさと結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。

日数を重ねて降る雪の、雪げにまさる炭竈の煙も寂しい、大原の里よ。

意訳

何日も雪が降り続いている。その雪げの空にもまして立ちのぼる炭焼き竈の煙も寂しげな、大原の里よ。

語釈・文法注

雪げ: 雪の降りそうな気配。または雪どけ。
炭竈: 炭を焼く竈。大原は炭焼きで知られた。

和歌

作者: 式子内親王（しょくしないしんのう）　?–1201
後白河天皇の皇女。賀茂の斎院を務めた。藤原俊成に和歌を学び、内に秘めた激しい情を静かな調べで詠んだ。『新古今和歌集』に女性歌人として最も多い四十九首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・690番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

掛詞: 「ふる」に「経る」と「降る」。
体言止め: 体言止め。

解説

式子内親王の歌。底本は第四句を「煙もさびし」とするが、「煙もさむし」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、120頁（コマ70）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02