新古今和歌集 巻第六 冬歌 689番
なか〳〵に
かえって消えるなら消えてしまわないで、埋火のように生きていても、かいのない世であることよ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕埋火を詠みました歌。
かえって消えるなら消えてしまわないで、埋火のように生きていても、かいのない世であることよ。
意訳
いっそ消えてしまえばよいのに、埋火のように消えずに生き長らえている。生きていても、なんのかいもない世の中だ。
語釈・文法注
- 埋火
- 灰に埋めた炭火。
- なかなかに
- かえって。
和歌
- 作者
- 永縁（えいえん） 1048–1125
藤原永相の子。興福寺の僧で、権僧正に至った。ほととぎすの歌で名高く、「初音の僧正」と呼ばれた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・689番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「埋火をよみ侍りける」（埋火を詠みました歌）。
修辞
- 比喩
- わが身を埋火にたとえる。
解説
永縁の歌。底本は結句を「世にもあるかな」とするが、「世にもふるかな」とする本もある。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、120頁（コマ70）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日