新古今和歌集　巻第六　冬歌　681番

冬草の

曽禰好忠（そねのよしただ）

冬草が枯れるように離れてしまった人が、今さら雪を踏み分けて、姿を見せるだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 曾禰好忠（曽禰好忠）

1冬草ふゆくさ冬草ふゆくさふゆくさののの初句
2枯か枯かかれにしれにしれにし人ひと人ひとひとののの二句
3今更いまさら今更いまさらいまさらににに三句
4雪ゆき雪ゆきゆき踏ふ踏ふふみみみ分わ分わわけてけてけて四句
5見み見みみえむものかはえむものかはえむものかは結句

現代語訳

冬草が枯れるように離れてしまった人が、今さら雪を踏み分けて、姿を見せるだろうか。

意訳

冬草が枯れるように、私から離れていってしまった人。そんな人が、今さら雪を踏み分けて訪ねてくることなどあるだろうか。

語釈・文法注

かれ: 「枯れ」と「離（か）れ」を掛ける。
ものかは: 〜だろうか、いやない。

和歌

作者: 曽禰好忠（そねのよしただ）　生没年未詳（十世紀後半）
丹後掾を務めたことから曽丹と呼ばれた。古語や俗語を交えた斬新な歌風で、当時は異端視されたが、新古今時代に高く評価された。百首歌・毎月集の形式を試みた。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・681番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「かれ」に「枯れ」と「離れ」。
序詞: 「冬草の」が「かれ」を導く。

解説

好忠の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、119頁（コマ69）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02