新古今和歌集　巻第六　冬歌　622番

菊の花

藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）

菊の花は手折っては見まい。初霜が置いたままでこそ、色がまさるのだから。

場面イラスト（準備中）

作者: 中納言兼輔（藤原兼輔）

1延喜十四年えんぎじふよねん延喜十四年えんぎじふよねんえんぎじゅうよねん、、、尙侍ないしのかみ尙侍ないしのかみないしのかみ藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわら滿子みつこ滿子みつこみつこににに菊きく菊きくきくののの宴えん宴えんえん給たま給たまたまはせけるはせけるわせける時とき時ときとき詞書
2菊きく菊きくきくののの花はな花はなはな初句
3手折たを手折たをたおりてりてりてははは見み見みみじじじ二句
4初霜はつしも初霜はつしもはつしもののの三句
5おきながらこそおきながらこそおきながらこそ四句
6色いろ色いろいろまさりけれまさりけれまさりけれ結句

現代語訳

〔詞書〕延喜十四年、尚侍藤原満子に菊の宴を賜った時の歌。

菊の花は手折っては見まい。初霜が置いたままでこそ、色がまさるのだから。

意訳

菊の花は手で折りとって見るのはやめておこう。初霜が置いたままの姿でこそ、いっそう色が美しく見えるのだから。

語釈・文法注

おきながら: 霜が置いたままで。

和歌

作者: 藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）　877–933
藤原利基の子。中納言に至った。賀茂川の堤に邸があったので堤中納言と呼ばれた。紫式部の曽祖父。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・622番
歌体: 短歌
状況: 詞書「延喜十四年、尙侍藤原滿子に菊の宴給はせける時」（延喜十四年、尚侍藤原満子に菊の宴を賜った時の歌）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。

解説

兼輔の歌。延喜十四年は914年。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、109頁（コマ64）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02