新古今和歌集　巻第六　冬歌　623番

影さへに

坂上是則（さかのうえのこれのり）

水に映る影までが、今はもうこれまでと菊の色があせていくのは、浪の底にも霜が置くのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 坂上是則

1同おな同おなおなじじじ御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、大井おほゐ大井おほゐおおい川かは川かはかわににに行幸みゆき行幸みゆきみゆき侍はべ侍はべはべりけるりけるりける日ひ日ひひ詞書
2影かげ影かげかげさへにさへにさえに初句
3今いま今いまいまはははととと菊きく菊きくきくののの二句
4うつろふうつろふうつろうははは三句
5浪なみ浪なみなみののの底そこ底そこそこにもにもにも四句
6霜しも霜しもしもややや置お置おおくらむくらむくらむ結句

現代語訳

〔詞書〕同じ御代、大井川に行幸がありました日に詠んだ歌。

水に映る影までが、今はもうこれまでと菊の色があせていくのは、浪の底にも霜が置くのだろうか。

意訳

岸の菊ばかりか、川に映った菊の影までが色あせていく。浪の底にも霜が置くのだろうか。

語釈・文法注

うつろふ: 色が変わる。菊は霜にあたって紫がかった色に変わる。

和歌

作者: 坂上是則（さかのうえのこれのり）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
坂上田村麻呂の子孫。大和権少掾・加賀介などを務めた。蹴鞠の名手としても知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・623番
歌体: 短歌
状況: 詞書「同じ御時、大井川に行幸侍りける日」（同じ御代、大井川に行幸がありました日に詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「きく」に「聞く」と「菊」。

解説

是則の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、109頁（コマ64）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02