新古今和歌集　巻第六　冬歌　590番

世にふるは

二条院讃岐（にじょういんのさぬき）

この世に生きるのは苦しいものなのに、槙の屋の上を、たやすく過ぎていく初時雨よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 二條院讃岐（二条院讃岐）

1千五百番せんごひやくばん千五百番せんごひやくばんせんごひゃくばん歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、冬ふゆ冬ふゆふゆののの歌うた歌うたうた詞書
2世よ世よよにににふるふるふるははは初句
3苦くる苦くるくるしきものしきものしきものををを二句
4槇まき槇まきまきののの屋や屋ややににに三句
5やすくもやすくもやすくも過す過すすぐるぐるぐる四句
6初時雨はつしぐれ初時雨はつしぐれはつしぐれかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕千五百番歌合で、冬の歌。

この世に生きるのは苦しいものなのに、槙の屋の上を、たやすく過ぎていく初時雨よ。

意訳

この世に生きていくのはこんなに苦しいのに、初時雨は槙の板屋をさっと降って、たやすく過ぎていく。

語釈・文法注

世にふる: 世に生きる。「ふる」に「経る」と「降る」を掛ける。

和歌

作者: 二条院讃岐（にじょういんのさぬき）　1141?–1217?
源頼政の娘。二条天皇に仕え、のち後鳥羽院の中宮宜秋門院に仕えた。「沖の石の讃岐」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・590番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に、冬の歌」（千五百番歌合で、冬の歌）。

修辞

掛詞: 「ふる」に「経る」と「降る」。
体言止め: 体言止め。

解説

讃岐の歌。二条院讃岐の代表作の一つで、宗祇の「世にふるもさらに時雨の宿りかな」の本歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、104頁（コマ62）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02