新古今和歌集 巻第六 冬歌 584番
折こそあれ
ちょうどその時に、もの思いしながら眺める空にかかる浮雲が、私の袖と一緒になって、時雨を降らせている。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。
ちょうどその時に、もの思いしながら眺める空にかかる浮雲が、私の袖と一緒になって、時雨を降らせている。
意訳
もの思いに沈んで空を眺めている、ちょうどその時、浮雲が時雨を降らせはじめた。私の袖も涙で濡れて、空と同じように時雨れている。
語釈・文法注
- 折こそあれ
- ちょうどその時に。
- ながめ
- 「眺め」と「長雨」を掛ける。
和歌
- 作者
- 二条院讃岐（にじょういんのさぬき） 1141?–1217?
源頼政の娘。二条天皇に仕え、のち後鳥羽院の中宮宜秋門院に仕えた。「沖の石の讃岐」と呼ばれた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・584番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「百首の歌奉りしに」（百首歌を献上した時の歌）。
修辞
- 掛詞
- 「ながめ」に「眺め」と「長雨」。
解説
讃岐の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、103頁（コマ61）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日