新古今和歌集　巻第六　冬歌　560番

木の葉ちる

源通具（みなもとのみちとも）

木の葉の散るのに、時雨が紛れているのだろうか。私の袖に、こぼれやすい涙の色だと見えるまで。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「春日社の歌合に、落葉といふことをよみて奉りし」（前の歌と同じ詞書）
作者: 右衞門督通具（源通具）

1木こ木ここののの葉は葉ははちるちるちる初句
2時雨しぐれ時雨しぐれしぐれややや紛まが紛まがまがふふう二句
3我袖わがそで我袖わがそでわがそでににに三句
4もろきもろきもろき淚なみだ淚なみだなみだののの四句
5色いろ色いろいろととと見み見みみるまでるまでるまで結句

現代語訳

木の葉の散るのに、時雨が紛れているのだろうか。私の袖に、こぼれやすい涙の色だと見えるまで。

意訳

木の葉が散る中に時雨が紛れているのだろうか。私の袖に落ちかかるものが、こぼれやすい私の涙の色かと思われるほどだ。

語釈・文法注

まがふ: 入り乱れて区別がつかなくなる。
もろき涙: こぼれやすい涙。

和歌

作者: 源通具（みなもとのみちとも）　1171–1227
内大臣源通親の子。大納言に至った。『新古今和歌集』の撰者の一人で、撰者名の筆頭に挙がる。妻は歌人の俊成女。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・560番
歌体: 短歌
状況: 詞書「春日社の歌合に、落葉といふことをよみて奉りし」（春日社の歌合で、「落葉」という題を詠んで献上した歌）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。
倒置: 倒置。

解説

通具の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、99頁（コマ59）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02