新古今和歌集　巻第六　冬歌　559番

木の葉ちる

慈円（じえん）

木の葉が散る宿で、片袖を敷いて寝る私の袖の色を、あるとも知らずに吹いてゆく嵐よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 前大僧正慈圓（慈円）

1春日社かすがのやしろ春日社かすがのやしろかすがのやしろののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、落葉らくえふ落葉らくえふらくようといふことといふことということをををよみてよみてよみて奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし詞書
2木こ木ここののの葉は葉ははちるちるちる初句
3宿やど宿やどやどにかたしくにかたしくにかたしく二句
4袖そで袖そでそでののの色いろ色いろいろををを三句
5ありともありともありとも知し知ししらでらでらで四句
6ゆくゆくゆく嵐あらし嵐あらしあらしかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕春日社の歌合で、「落葉」という題を詠んで献上した歌。

木の葉が散る宿で、片袖を敷いて寝る私の袖の色を、あるとも知らずに吹いてゆく嵐よ。

意訳

木の葉が散る宿で、独り寝の片袖を敷いている。その袖は紅の涙で紅葉のように染まっているのに、嵐はそれがあるとも知らずに通りすぎていく。

語釈・文法注

かたしく: 衣の片袖だけを敷いて独り寝をする。
袖の色: 悲しみの紅の涙（血の涙）で染まった袖の色。

和歌

作者: 慈円（じえん）　1155–1225
関白藤原忠通の子で、九条兼実の弟、良経の叔父。天台座主を四度務めた。歴史書『愚管抄』を著した。率直で多彩な歌風で、『新古今和歌集』に西行に次ぐ九十二首が入る。家集に『拾玉集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・559番
歌体: 短歌
状況: 詞書「春日社の歌合に、落葉といふことをよみて奉りし」（春日社の歌合で、「落葉」という題を詠んで献上した歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

慈円の歌。嵐は木の葉を散らすが、紅に染まった袖は散らせない、という発想。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、98頁（コマ59）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02