新古今和歌集　巻第六　冬歌　555番

散りかゝる

源経信（みなもとのつねのぶ）

散りかかる紅葉が流れない大井川。どれが井堰で、どれが水のしがらみなのか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「後冷泉院の御時、うへのをのこども大井川にまかりて、紅葉浮水といへる心をよみ侍りける」（前の歌と同じ詞書）
作者: 大納言經信（源経信）

1散ち散ちちりかゝるりかゝるりかかる初句
2紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじ流なが流ながながれぬれぬれぬ二句
3大井おほゐ大井おほゐおおい川がは川がはがわ三句
4いづれいづれいずれ井堰ゐせき井堰ゐせきいせきののの四句
5水みづ水みづみずののの柵しがらみ柵しがらみしがらみ結句

現代語訳

散りかかる紅葉が流れない大井川。どれが井堰で、どれが水のしがらみなのか。

意訳

大井川では、散りかかった紅葉が水面をおおって流れずにとどまっている。どれが本当の井堰で、どれが紅葉でできた水のしがらみなのか、見分けがつかない。

語釈・文法注

井堰: 水をせき止めて引くための堰。
しがらみ: 川の流れをせき止めるため、杭に竹や木の枝を絡ませたもの。

和歌

作者: 源経信（みなもとのつねのぶ）　1016–1097
源道方の子で、源俊頼の父。大納言に至り、大宰権帥として任地で没した。和歌・漢詩・管絃の三つにすぐれ、「三船の才」とたたえられた。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・555番
歌体: 短歌
状況: 詞書「後冷泉院の御時、うへのをのこども大井川にまかりて、紅葉浮水といへる心をよみ侍りける」（後冷泉院の御代、殿上人たちが大井川に出かけて、「紅葉浮水（紅葉が水に浮かぶ）」という心を詠んだ歌）。

修辞

見立て: 流れをせき止める紅葉を「しがらみ」に見立てる。

解説

経信の歌。前の歌と同じ時の作。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、98頁（コマ59）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02