新古今和歌集　巻第六　冬歌　554番

筏士よ

藤原資宗（ふじわらのすけむね）

筏士よ、待て、尋ねよう。川上では、どれほど吹いている山の嵐なのか。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原資宗朝臣（藤原資宗）

1後冷泉院ごれいぜいゐん後冷泉院ごれいぜいゐんごれいぜいいんののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、うへのをのこどもうへのをのこどもうえのおのこども大井おほゐ大井おほゐおおい川かは川かはかわにまかりてにまかりてにまかりて、、、紅葉浮水もみぢみづにうかぶ紅葉浮水もみぢみづにうかぶもみじみずにうかぶといへるといへるといえる心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2筏士いかだし筏士いかだしいかだしよよよ初句
3待ま待ままてことゝてことゝてこととははわむむむ二句
4水上みなかみ水上みなかみみなかみははは三句
5いかばかりいかばかりいかばかり吹ふ吹ふふくくく四句
6山やま山やまやまののの嵐あらし嵐あらしあらしぞぞぞ結句

現代語訳

〔詞書〕後冷泉院の御代、殿上人たちが大井川に出かけて、「紅葉浮水（紅葉が水に浮かぶ）」という心を詠んだ歌。

筏士よ、待て、尋ねよう。川上では、どれほど吹いている山の嵐なのか。

意訳

筏を操る人よ、ちょっと待って、聞かせておくれ。これほど紅葉が流れてくるのは、川上ではどれほど激しく山の嵐が吹いているからなのか。

語釈・文法注

筏士: 筏を操って木材を川で運ぶ人。
こととはむ: 尋ねよう。
水上: 川上。

和歌

作者: 藤原資宗（ふじわらのすけむね）　生没年未詳（十一世紀）
藤原頼宗の孫。後冷泉天皇の時代の殿上人。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・554番
歌体: 短歌
状況: 詞書「後冷泉院の御時、うへのをのこども大井川にまかりて、紅葉浮水といへる心をよみ侍りける」（後冷泉院の御代、殿上人たちが大井川に出かけて、「紅葉浮水（紅葉が水に浮かぶ）」という心を詠んだ歌）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。

解説

資宗の歌。大井川（京都の嵐山付近）は紅葉の名所。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、97〜98頁（コマ58）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02