新古今和歌集 巻第五 秋歌下 534番
桐の葉も
桐の葉も踏み分けにくいほど積もってしまったことだ。必ずしも人を待っているわけではないけれど。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕百首歌を献上した時の、秋の歌。
桐の葉も踏み分けにくいほど積もってしまったことだ。必ずしも人を待っているわけではないけれど。
意訳
庭には桐の落ち葉が厚く積もり、踏み分けて歩くのも難しくなった。特に誰かの訪れを待っているわけではないけれど。
語釈・文法注
- かならず〜となけれど
- 必ずしも〜というわけではないけれど。
和歌
- 作者
- 式子内親王（しょくしないしんのう） ?–1201
後白河天皇の皇女。賀茂の斎院を務めた。藤原俊成に和歌を学び、内に秘めた激しい情を静かな調べで詠んだ。『新古今和歌集』に女性歌人として最も多い四十九首が入る。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・534番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「百首の歌奉りし時、秋の歌」（百首歌を献上した時の、秋の歌）。
修辞
- 三句切れ・倒置法
- 三句切れ・倒置法。
解説
式子内親王の代表作の一つ。待つ人のいない寂しさと、それでも心のどこかで訪れを待つ思いがにじむ。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、93頁（コマ56）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日