新古今和歌集　巻第五　秋歌下　532番

時わかぬ

藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））

季節の区別のない波までも色に出る泉川よ。柞の森に嵐が吹いているらしい。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「左大將に侍りける時、家に百首の歌合し侍りけるに、柞をよみ侍ける」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原定家朝臣（藤原定家）

1時とき時ときときわかぬわかぬわかぬ初句
2波なみ波なみなみさへさへさえ色いろ色いろいろににに二句
3いづみいづみいずみ川がは川がはがわ三句
4柞ははそ柞ははそははそののの杜もり杜もりもりににに四句
5嵐あらし嵐あらしあらし吹ふ吹ふふくらしくらしくらし結句

現代語訳

季節の区別のない波までも色に出る泉川よ。柞の森に嵐が吹いているらしい。

意訳

季節に関係なく流れる泉川の波までも、紅葉の色に染まっている。上流の柞の森に嵐が吹いて、紅葉を散らしているらしい。

語釈・文法注

いづみ川: 山城国の木津川。「（色に）出づ」を掛ける。
柞の杜: 泉川のほとりの森。

和歌

作者: 藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））　1162–1241
藤原俊成の子。『新古今和歌集』の撰者の一人で、のち『新勅撰和歌集』を単独で撰び、『小倉百人一首』を選んだとされる。妖艶・有心の美を追求した新古今時代の代表的歌人。日記『明月記』、歌論書『近代秀歌』『毎月抄』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・532番
歌体: 短歌
状況: 詞書「左大將に侍りける時、家に百首の歌合し侍りけるに、柞をよみ侍ける」（左大将でした時に、自邸で百首歌合を催しました時に、柞を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「いづみ」に「出づ」と「泉（川）」を掛ける。

解説

定家の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、93頁（コマ56）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02