新古今和歌集　巻第五　秋歌下　507番

霜をまつ

宮内卿（くないきょう）

霜を待つ垣根の菊の上に、宵のうちに、霜が置いたかと見まがう色は、山の端の月の光であった。

場面イラスト（準備中）

作者: 宮內卿（宮内卿）

1五十首ごじつしゆ五十首ごじつしゆごじっしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき、、、菊籬月きくりのつき菊籬月きくりのつききくりのつきといへるといへるといえる心こころ心こころこころををを詞書
2霜しも霜しもしもをををまつまつまつ初句
3籬まがき籬まがきまがきののの菊きく菊きくきくののの二句
4宵よひ宵よひよいののの間ま間ままににに三句
5おきまがおきまがおきまがふふう色いろ色いろいろははは四句
6山やま山やまやまののの端は端ははののの月つき月つきつき結句

現代語訳

〔詞書〕五十首歌を献上した時、「菊の籬の月」という題で詠んだ歌。

霜を待つ垣根の菊の上に、宵のうちに、霜が置いたかと見まがう色は、山の端の月の光であった。

意訳

まだ霜も置かない宵のうちなのに、垣根の白菊が霜が置いたかと見えるほど白い。それは山の端から差す月の光だった。

語釈・文法注

おきまがふ: 置いたかと見まがう。

和歌

作者: 宮内卿（くないきょう）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀初め）
源師光の娘。後鳥羽院に仕えた女房で、若くして歌才を認められ、千五百番歌合などで活躍したが、二十歳前後で亡くなったと伝えられる。「若草の宮内卿」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・507番
歌体: 短歌
状況: 詞書「五十首の歌奉りし時、菊籬月といへる心を」（五十首歌を献上した時、「菊の籬の月」という題で詠んだ歌）。

修辞

見立て: 月の光を霜に見立てる。
体言止め: 体言止め。

解説

宮内卿の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、89頁（コマ54）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02