新古今和歌集　巻第五　秋歌下　499番

初雁の

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

初雁の羽ばたく風が涼しくなるにつれて、誰が旅寝の衣を裏返さずにいられようか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 凡河內躬恒（凡河内躬恒）

1初雁はつかり初雁はつかりはつかりののの初句
2羽は羽ははかぜかぜかぜ涼すず涼すずすずしくしくしく二句
3なるなべになるなべになるなべに三句
4たれかたれかたれか旅たび旅たびたび寢ね寢ねねののの四句
5衣ころも衣ころもころもかへさぬかへさぬかえさぬ結句

現代語訳

初雁の羽ばたく風が涼しくなるにつれて、誰が旅寝の衣を裏返さずにいられようか。

意訳

初雁が渡ってくるころ、その羽風も涼しくなった。旅寝をする人は、恋しい人を夢に見ようと衣を裏返して寝ることだろう。

語釈・文法注

衣かへす: 衣を裏返して寝ると恋しい人を夢に見るという俗信。

和歌

作者: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・499番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

反語: 反語。

解説

躬恒の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、87頁（コマ53）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02