新古今和歌集　巻第五　秋歌下　487番

ひとりぬる

藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））

独り寝をする山鳥の長く垂れた尾に、露が置いているかと見まがう、床の月の光よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原定家朝臣（藤原定家）

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき詞書
2ひとりぬるひとりぬるひとりぬる初句
3山やま山やまやま鳥どり鳥どりどりののの尾を尾をおののの二句
4しだりしだりしだり尾を尾をおににに三句
5露つゆ露つゆつゆおきまがおきまがおきまがふふう四句
6床とこ床とことこののの月つき月つきつきかげかげかげ結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。

独り寝をする山鳥の長く垂れた尾に、露が置いているかと見まがう、床の月の光よ。

意訳

雄と雌が離れて寝るという山鳥のように独り寝をする床に、月の光が差しこむ。その光は、山鳥の長い尾に置いた露のように白く見える。

語釈・文法注

山鳥: 雌雄が谷を隔てて別々に寝るとされ、独り寝のたとえとなる。

和歌

作者: 藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））　1162–1241
藤原俊成の子。『新古今和歌集』の撰者の一人で、のち『新勅撰和歌集』を単独で撰び、『小倉百人一首』を選んだとされる。妖艶・有心の美を追求した新古今時代の代表的歌人。日記『明月記』、歌論書『近代秀歌』『毎月抄』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・487番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

本歌取り: 「あしひきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む」（百人一首3番）をふまえる。
体言止め: 体言止め。

解説

定家の歌。底本は第四句を「露おきまがふ」とするが、「霜おきまよふ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、85頁（コマ52）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02