新古今和歌集　巻第五　秋歌下　486番

秋はつる

藤原道信（ふじわらのみちのぶ）

秋の終わる夜更けの月を見ると、袖も残らず涙の露が置いていたことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 道信朝臣（藤原道信）

1九月十三夜ながつきじふさんや九月十三夜ながつきじふさんやながつきじゅうさんや、、、月つき月つきつき隈くま隈くまくまなくなくなく侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを詠よ詠よよめあかしてよみけるめあかしてよみけるめあかしてよみける詞書
2秋あき秋あきあきはははつるつるつる初句
3小夜さよ小夜さよさよ更ふ更ふふけけけ方がた方がたがたののの二句
4月つき月つきつき見み見みみればればれば三句
5袖そで袖そでそでももも殘のこ殘のこのこらずらずらず四句
6露つゆ露つゆつゆぞおきけるぞおきけるぞおきける結句

現代語訳

〔詞書〕九月十三夜、月が曇りなく照っていましたのを、眺め明かして詠んだ歌。

秋の終わる夜更けの月を見ると、袖も残らず涙の露が置いていたことだ。

意訳

秋も終わりの九月十三夜、夜更けの月を眺めていると、名残惜しさに涙がこぼれ、袖はすっかり濡れてしまった。

語釈・文法注

九月十三夜: 八月十五夜とともに月見をした夜。

和歌

作者: 藤原道信（ふじわらのみちのぶ）　972–994
太政大臣藤原為光の子。和歌にすぐれたが、二十三歳の若さで亡くなった。藤原実方と親しかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・486番
歌体: 短歌
状況: 詞書「九月十三夜、月隈なく侍りけるを詠めあかしてよみける」（九月十三夜、月が曇りなく照っていましたのを、眺め明かして詠んだ歌）。

解説

道信の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、85頁（コマ52）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02