新古今和歌集　巻第五　秋歌下　485番

更けにけり

式子内親王（しょくしないしんのう）

夜が更けたのだなあ。山の端近くに月が冷たく澄んで、遠くの里で衣を打つ音が聞こえる。

場面イラスト（準備中）

作者: 式子内親王

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき詞書
2更ふ更ふふけにけりけにけりけにけり初句
3山やま山やまやまののの端は端はは近ちか近ちかちかくくく二句
4月つき月つきつき冴さ冴ささえてえてえて三句
5とほちのとほちのとおちの里さと里さとさとににに四句
6衣ころも衣ころもころもうつうつうつ聲こゑ聲こゑこえ結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。

夜が更けたのだなあ。山の端近くに月が冷たく澄んで、遠くの里で衣を打つ音が聞こえる。

意訳

夜も更け、月は山の端近くに冷たく澄んでいる。遠くの里から、衣を打つ音がかすかに聞こえてくる。

語釈・文法注

とほち: 十市。大和国の地名。「遠」を響かせる。

和歌

作者: 式子内親王（しょくしないしんのう）　?–1201
後白河天皇の皇女。賀茂の斎院を務めた。藤原俊成に和歌を学び、内に秘めた激しい情を静かな調べで詠んだ。『新古今和歌集』に女性歌人として最も多い四十九首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・485番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

初句切れ: 初句切れ。
体言止め: 体言止め。

解説

式子内親王の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、85頁（コマ52）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02