新古今和歌集　巻第五　秋歌下　469番

物思ふ

寂蓮法師（じゃくれんほうし）

もの思いをする人の袖から、露は習ったのだろうか。秋風が吹くと、こらえきれずにこぼれるものだということを。

場面イラスト（準備中）

作者: 寂蓮法師

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき詞書
2物思ものおも物思ものおもものおもふふう初句
3袖そで袖そでそでよりよりより露つゆ露つゆつゆややや二句
4ならひけむならひけむならいけむ三句
5秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふけばけばけば四句
6たへぬものとたへぬものとたえぬものとははは結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。

もの思いをする人の袖から、露は習ったのだろうか。秋風が吹くと、こらえきれずにこぼれるものだということを。

意訳

秋風が吹くと露はこぼれ落ちる。それは、もの思いに沈む人の袖の涙から、こらえきれずにこぼれることを習ったからだろうか。

語釈・文法注

ならひけむ: 習ったのだろうか。
たへぬ: こらえきれない。

和歌

作者: 寂蓮法師（じゃくれんほうし）　1139?–1202
俗名は藤原定長。藤原俊成の甥で養子となったが、定家が生まれると出家した。『新古今和歌集』の撰者に選ばれたが、完成前に没した。「三夕の歌」の一首「さびしさはその色としもなかりけり」で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・469番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

倒置法: 倒置法。

解説

寂蓮の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、82頁（コマ51）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02