新古今和歌集　巻第五　秋歌下　447番

寢覺して

源道済（みなもとのみちなり）

目を覚ましてからずいぶん時がたった。秋の夜は、もう明けてしまったのだろうか。鹿が鳴いているようだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 源道濟（源道済）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2寢覺ねざめ寢覺ねざめねざめしてしてして初句
3久ひさ久ひさひさしくなりぬしくなりぬしくなりぬ二句
4秋あき秋あきあきののの夜よ夜よよははは三句
5明あ明ああけやしぬらむけやしぬらむけやしぬらむ四句
6鹿しか鹿しかしかぞなくなるぞなくなるぞなくなる結句

現代語訳

目を覚ましてからずいぶん時がたった。秋の夜は、もう明けてしまったのだろうか。鹿が鳴いているようだ。

意訳

夜中に目覚めてから長い時間がたった。鹿の鳴く声が聞こえるので、もう夜が明けたのだろうかと思う。

語釈・文法注

明けやしぬらむ: 明けてしまったのだろうか。

和歌

作者: 源道済（みなもとのみちなり）　?–1019
源方国の子。筑前守などを務め、大宰少弐として任地で没した。漢詩文にもすぐれた。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・447番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。

解説

道済の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、79頁（コマ49）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02