新古今和歌集　巻第五　秋歌下　446番

夜もすがら

藤原俊忠（ふじわらのとしただ）

一晩中、妻を恋い慕う鹿が鳴くのにつれて、小萩が原の露がこぼれることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 權中納言俊忠（藤原俊忠）

1家いへ家いへいえににに歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせししし侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、鹿しか鹿しかしかをををよめるよめるよめる詞書
2夜よ夜よよもすがらもすがらもすがら初句
3妻つま妻つまつま戀こ戀ここふふう鹿しか鹿しかしかののの二句
4なくなべになくなべになくなべに三句
5小萩こはぎ小萩こはぎこはぎががが原はら原はらはらののの四句
6露つゆ露つゆつゆぞこぼるゝぞこぼるゝぞこぼるる結句

現代語訳

〔詞書〕自邸で歌合を催しました時、鹿を詠んだ歌。

一晩中、妻を恋い慕う鹿が鳴くのにつれて、小萩が原の露がこぼれることだ。

意訳

夜通し、妻を求めて鹿が鳴いている。その声に揺れるように、小萩が原の萩の露がはらはらとこぼれる。鹿の涙のようにも見える。

語釈・文法注

なくなべに: 鳴くのにつれて。

和歌

作者: 藤原俊忠（ふじわらのとしただ）　1073–1123
藤原忠家の子で、俊成の父、定家の祖父。権中納言に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・446番
歌体: 短歌
状況: 詞書「家に歌合し侍りけるに、鹿をよめる」（自邸で歌合を催しました時、鹿を詠んだ歌）。

解説

作者の俊忠は藤原俊忠。俊成の父。底本は第二句を「妻恋ふ鹿の」とするが、「妻問ふ鹿の」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、78頁（コマ49）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02