新古今和歌集　巻第五　秋歌下　441番

妻戀ふる

大江匡房（おおえのまさふさ）

妻を恋い慕う鹿のいる所を尋ねていくと、狭山のふもとに秋風が吹いている。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 前中納言匡房（大江匡房）

1妻つま妻つまつま戀こ戀ここふるふるうる初句
2鹿しか鹿しかしかのたちどのたちどのたちどををを二句
3たづぬればたづぬればたずぬれば三句
4狭山さやま狭山さやまさやまががが裾すそ裾すそすそににに四句
5秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜぞふくぞふくぞふく結句

現代語訳

妻を恋い慕う鹿のいる所を尋ねていくと、狭山のふもとに秋風が吹いている。

意訳

妻を求めて鳴く鹿の居場所を探して行くと、狭山のふもとには、ただ秋風が吹いているばかりだった。

語釈・文法注

たちど: 立っている所。居場所。
狭山: 大和国、または武蔵国の地名。

和歌

作者: 大江匡房（おおえのまさふさ）　1041–1111
大江匡衡の曽孫。学者として後三条・白河・堀河天皇に仕え、権中納言に至った。有職故実書『江家次第』を著した。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・441番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

匡房の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、78頁（コマ49）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02