新古今和歌集　巻第五　秋歌下　439番

野分せし

寂蓮法師（じゃくれんほうし）

野分が吹いた小野の、鹿の寝床の草も荒れはてて、深い山の奥で鳴く雄鹿の声よ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「百首の歌奉りし時」（前の歌と同じ詞書）
作者: 寂蓮法師

1野分のわき野分のわきのわきせしせしせし初句
2小野をの小野をのおのののの草くさ草くさくさぶしぶしぶし二句
3荒あ荒ああれれれはははてゝてゝてて三句
4みみみ山やま山やまやまににに深ふか深ふかふかききき四句
5さささををお鹿しか鹿しかしかののの聲こゑ聲こゑこえ結句

現代語訳

野分が吹いた小野の、鹿の寝床の草も荒れはてて、深い山の奥で鳴く雄鹿の声よ。

意訳

野分（台風）が吹き荒れて、野の鹿の寝床だった草むらもすっかり荒れはててしまった。鹿は山の奥に移り、その深い山から鳴く声が聞こえる。

語釈・文法注

野分: 秋に吹く強い風。台風。
草ぶし: 鹿などが草の上に伏して寝る所。

和歌

作者: 寂蓮法師（じゃくれんほうし）　1139?–1202
俗名は藤原定長。藤原俊成の甥で養子となったが、定家が生まれると出家した。『新古今和歌集』の撰者に選ばれたが、完成前に没した。「三夕の歌」の一首「さびしさはその色としもなかりけり」で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・439番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

寂蓮の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、77頁（コマ48）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02