新古今和歌集　巻第四　秋歌上　430番

秋の田の

大中臣定雅（おおなかとみのさだまさ）

秋の田の仮寝の床の稲むしろに、月が宿れとばかりに敷いた露であることよ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 大中臣定雅

1秋あき秋あきあきののの田た田たたののの初句
2かりねのかりねのかりねの床とこ床とことこののの二句
3稻いな稻いないなむしろむしろむしろ三句
4月つき月つきつき宿やど宿やどやどれともれともれとも四句
5しけるしけるしける露つゆ露つゆつゆかなかなかな結句

現代語訳

秋の田の仮寝の床の稲むしろに、月が宿れとばかりに敷いた露であることよ。

意訳

秋の田の番小屋で仮寝をする床の稲むしろに、露がいっぱいに置いている。月の光に宿ってもらおうと敷いたかのようだ。

語釈・文法注

かりね: 「刈り」と「仮寝」の掛詞。
しける: 敷いた。

和歌

作者: 大中臣定雅（おおなかとみのさだまさ）　生没年未詳（十二世紀後半）
伊勢神宮の祭主の一族。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・430番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「かり」に「刈り」と「仮（寝）」を掛ける。

解説

作者の定雅は大中臣定雅。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、75頁（コマ47）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02