新古今和歌集　巻第四　秋歌上　388番

月見れば

藤原重家（ふじわらのしげいえ）

月を見ると、思いきれない。山が高いので、いつの年の雪が残っているのかと。

場面イラスト（準備中）

作者: 太宰大貳重家（藤原重家）

1法性寺入道前關白太政大臣ほふしやうじにふだうさきのくわんぱくだいじやうだいじん法性寺入道前關白太政大臣ほふしやうじにふだうさきのくわんぱくだいじやうだいじんほっしょうじにゅうどうさきのかんぱくだいじょうだいじん家いへ家いへいえににに、、、月つき月つきつきののの歌うた歌うたうたあまたよみあまたよみあまたよみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2月つき月つきつき見み見みみればればれば初句
3思おも思おもおもひぞあへぬひぞあへぬいぞあえぬ二句
4山やま山やまやま高たか高たかたかみみみ三句
5いづれのいづれのいずれの年とし年としとしののの四句
6雪ゆき雪ゆきゆきにかあるらむにかあるらむにかあるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕法性寺入道前関白太政大臣（忠通）の家で、月の歌をたくさん詠みました時の歌。

月を見ると、思いきれない。山が高いので、いつの年の雪が残っているのかと。

意訳

月の光に照らされた高い山が白く見える。月の光なのか、いつの年に降った雪が残っているのか、見分けがつかない。

語釈・文法注

思ひぞあへぬ: 思い定めることができない。

和歌

作者: 藤原重家（ふじわらのしげいえ）　1128–1180
藤原顕輔の子で、清輔の弟。大宰大弐を務めた。六条藤家の歌人で、有家の父。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・388番
歌体: 短歌
状況: 詞書「法性寺入道前關白太政大臣家に、月の歌あまたよみ侍りけるに」（法性寺入道前関白太政大臣（忠通）の家で、月の歌をたくさん詠みました時の歌）。

修辞

見立て: 月の光を雪に見立てる。

解説

重家の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、68頁（コマ44）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02